よって明日会社でのMacでの表示確認用に4点実験作品。

A

B

C

D

Aが対処を行っていないもの。BがTextFieldのアンチエイリアスオン/オフボタンでオフにしてみたもの。CがBに加えスクリプトでTextField._quality = "LOW"命令を行って見たもの。
Dは「_ゴシック」に日本語埋め込み指定をしたもの。埋め込みを行っているのでA,B,Cのswfの容量が12KBなのに対しDは400KB。その代わりDはMacから見てもWindowsと同じ表示になっていると思います。

これでダメならMacでのアンチエイリアス表示対処は見送りです。

(追記)
とあるネット交流の場でお知り合いになったＣさんより情報をいただきました。
MacOS9とXどちらもA～Dまでアンチエイリアスがかからず綺麗に表示されるそうです。
Macでは表示されるフォントにアンチエイリアスをかける設定を任意に行えるとか。
会社のMacでは確かにブラウザに表示される文字全てにアンチエイリアスがかかっていましたので、どうやら設定がアンチエイリアスオンになっていたのでしょうね。
…しかし アンチエイリアスオン設定になっている場合は 上記B,Cの対処はどうなるのか。OSの設定が優先されるのかな。
あー 表示確認用にMac安いの買いませんとなあ。